{ "Spanish": "Espagnol", "English": "Anglais", "Italian": "Italien", "Portuguese": "Portugais", "French": "Français", "Chinese": "Chinois", "Preferred language": "Langue préférée", "This is the default language used for email notifications and other system settings.": "Il s'agit de la langue par défaut utilisée pour les notifications par e-mail et d'autres paramètres du système.", "View only": "Lecture seule", "You cannot return this ticket in its current status.": "Vous ne pouvez pas renvoyer ce ticket dans son statut actuel.", "Weaving": "Tissage", "Knitting": "Tricotage", "Other": "Autre", "Unsold": "Non vendue", "Sale ticket approved": "Ticket de vente approuvé", "Sale ticket #:id was approved and is ready for the next step.": "Le ticket de vente #:id a été approuvé et est prêt pour l'étape suivante.", "Purchase ticket approved": "Ticket d'achat approuvé", "Purchase ticket #:id was approved and is ready for the next step.": "Le ticket d'achat #:id a été approuvé et est prêt pour l'étape suivante.", "New machine request": "Nouvelle demande de machine", ":name requested information about a published machine.": ":name a demandé des informations sur une machine publiée.", "Unread": "Non lue", "Notifications": "Notifications", "Notification": "Notification", "No notifications": "Aucune notification", "Mark all as read": "Tout marquer comme lu", "Delete all": "Tout supprimer", "Delete all notifications? This action cannot be undone.": "Supprimer toutes les notifications ? Cette action est irréversible.", "Could not delete the notification.": "Impossible de supprimer la notification.", "Could not delete the notifications.": "Impossible de supprimer les notifications.", "Could not mark the notification as read.": "Impossible de marquer la notification comme lue.", "Could not mark notifications as read.": "Impossible de marquer les notifications comme lues.", "In verification": "En vérification", "Returned for correction": "Retournée pour correction", "In progress": "En cours", "Purchased": "Achetée", "Ticket returned for correction": "Ticket retourné pour correction", "Your sale ticket #:id was returned. Please review and correct the requested information.": "Votre ticket de vente #:id a été retourné. Veuillez vérifier et corriger les informations demandées.", "Your purchase ticket #:id was returned. Please review and correct the requested information.": "Votre ticket d'achat #:id a été retourné. Veuillez vérifier et corriger les informations demandées.", "Published": "Publiée", "Sold": "Vendue", "(and :count more error)": "(et :count erreur en plus)", "(and :count more errors)": "(et :count erreur en plus)|(et :count erreurs en plus)|(et :count erreurs en plus)", "A Timeout Occurred": "Un dépassement de délai s'est produit", "Accept": "Accepter", "Accepted": "Accepté", "Action": "Action", "Actions": "Actions", "Add": "Ajouter", "Add :name": "Ajouter :name", "Admin": "Administrateur", "Agree": "Accepter", "All rights reserved.": "Tous droits réservés.", "Already Reported": "Déjà rapporté", "Archive": "Archive", "Assign": "Attribuer", "Associate": "Associé", "Attach": "Attacher", "Bad Gateway": "Mauvaise passerelle", "Bad Request": "Mauvaise Demande", "Bandwidth Limit Exceeded": "Limite de bande passante dépassée", "Browse": "Parcourir", "Cancel": "Annuler", "Choose": "Choisir", "Choose :name": "Choisissez :name", "Choose File": "Choisir le fichier", "Choose Image": "Choisir une image", "Click to copy": "Cliquez pour copier", "Client Closed Request": "Demande fermée du client", "Close": "Fermer", "Collapse": "Effondrement", "Collapse All": "Réduire tout", "Comment": "Commentaire", "Confirm": "Confirmer", "Conflict": "Conflit", "Connect": "Connecter", "Connection Closed Without Response": "Connexion fermée sans réponse", "Connection Timed Out": "La connexion a expiré", "Continue": "Continuer", "Create": "Créer", "Create :name": "Créer :name", "Created": "Créé", "Delete": "Supprimer", "Delete :name": "Supprimer :name", "Detach": "Détacher", "Details": "Détails", "Disable": "Désactiver", "Discard": "Jeter", "Done": "Fait", "Down": "Vers le bas", "Duplicate": "Dupliquer", "Duplicate :name": "Dupliquer :name", "Edit": "Éditer", "Edit :name": "Modifier :name", "Enable": "Activer", "errors": "les erreurs", "Expand": "Développer", "Expand All": "Développer tout", "Expectation Failed": "Échec de l'attente", "Explanation": "Explication", "Export": "Exporter", "Export :name": "Export :name", "Failed Dependency": "Dépendance échouée", "File": "Déposer", "Files": "Des dossiers", "Forbidden": "Interdit", "Found": "A trouvé", "Gateway Timeout": "Délai d'attente de la passerelle", "Go Home": "Aller à l'accueil", "Go to page :page": "Aller à la page :page", "Gone": "Disparu", "Hello!": "Bonjour !", "Hide": "Cacher", "Hide :name": "Masquer :name", "Home": "Accueil", "HTTP Version Not Supported": "Version HTTP non prise en charge", "I'm a teapot": "Je suis une théière", "If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n'avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.", "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.", "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :", "IM Used": "J'ai l'habitude", "Image": "Image", "Impersonate": "Utiliser un autre compte", "Impersonation": "Imitation", "Import": "Importer", "Import :name": "Importer :name", "Insufficient Storage": "Espace insuffisant", "Internal Server Error": "Erreur Interne du Serveur", "Introduction": "Introduction", "Invalid JSON was returned from the route.": "Un JSON non valide a été renvoyé par la route.", "Invalid SSL Certificate": "Certificat SSL invalide", "length": "length", "Length Required": "Longueur requise", "Like": "Comme", "Load": "Charger", "Localize": "Localiser", "Location": "Emplacement", "Locked": "Fermé à clef", "Log In": "Se connecter", "Log Out": "Se déconnecter", "Login": "Connexion", "Logout": "Déconnexion", "Loop Detected": "Boucle détectée", "Maintenance Mode": "Mode de Maintenance", "Method Not Allowed": "Méthode Non Autorisée", "Misdirected Request": "Demande mal dirigée", "Moved Permanently": "Déplacé de façon permanente", "Multi-Status": "Multi-statut", "Multiple Choices": "Choix multiples", "Network Authentication Required": "Authentification réseau requise", "Network Connect Timeout Error": "Erreur de délai de connexion réseau", "Network Read Timeout Error": "Erreur de délai de lecture réseau", "New": "Nouveau", "New :name": "Nouveau :name", "No": "Non", "No Content": "Pas de contenu", "Non-Authoritative Information": "Informations non autorisées", "Not Acceptable": "Pas acceptable", "Not Extended": "Non prolongé", "Not Found": "Non trouvé", "Not Implemented": "Pas mis en œuvre", "Not Modified": "Non modifié", "of": "de", "OK": "OK", "Open": "Ouvrir", "Open in a current window": "Ouvrir dans une fenêtre actuelle", "Open in a new window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre", "Open in a parent frame": "Ouvrir dans un frame parent", "Open in the topmost frame": "Ouvrir dans le cadre le plus haut", "Open on the website": "Ouvert sur le site", "Origin Is Unreachable": "L'origine est inaccessible", "Page Expired": "Page expirée", "Pagination Navigation": "Pagination", "Partial Content": "Contenu partiel", "Payload Too Large": "Charge utile trop grande", "Payment Required": "Paiement requis", "Permanent Redirect": "Redirection permanente", "Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail :", "Precondition Failed": "La précondition a échoué", "Precondition Required": "Condition préalable requise", "Preview": "Aperçu", "Price": "Prix", "Processing": "En traitement", "Proxy Authentication Required": "Authentification proxy requise", "Railgun Error": "Erreur de Railgun", "Range Not Satisfiable": "Plage non satisfaisante", "Record": "Enregistrer", "Regards": "Cordialement", "Register": "Inscription", "Request Header Fields Too Large": "Champs d'en-tête de requête trop grands", "Request Timeout": "Délai d'expiration de la demande", "Reset Content": "Réinitialiser le contenu", "Reset Password": "Réinitialisation du mot de passe", "Reset Password Notification": "Notification de réinitialisation du mot de passe", "Restore": "Restaurer", "Restore :name": "Restaurer :name", "results": "résultats", "Retry With": "Réessayer avec", "Save": "Sauvegarder", "Save & Close": "Sauvegarder et fermer", "Save & Return": "Enregistrer et retourner", "Save :name": "Économisez :name", "Search": "Rechercher", "Search :name": "Recherche :name", "See Other": "Voir autre", "Select": "Sélectionner", "Select All": "Tout sélectionner", "Send": "Envoyer", "Server Error": "Erreur serveur", "Service Unavailable": "Service indisponible", "Session Has Expired": "La session a expiré", "Settings": "Paramètres", "Show": "Montrer", "Show :name": "Afficher :name", "Show All": "Afficher tout", "Showing": "Montrant", "Sign In": "Se connecter", "Solve": "Résoudre", "SSL Handshake Failed": "Échec de la prise de contact SSL", "Start": "Commencer", "Stop": "Arrêter", "Submit": "Soumettre", "Subscribe": "S'abonner", "Switch": "Changer", "Switch To Role": "Passer au rôle", "Switching Protocols": "Protocoles de commutation", "Tag": "Étiqueter", "Tags": "Mots clés", "Temporary Redirect": "Redirection temporaire", "The given data was invalid.": "La donnée renseignée est incorrecte.", "The response is not a streamed response.": "La réponse n'est pas une réponse diffusée.", "The response is not a view.": "La réponse n'est pas une vue.", "This action is unauthorized.": "Cette action n'est pas autorisée.", "This password reset link will expire in :count minutes.": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe expirera dans :count minutes.", "to": "à", "Toggle navigation": "Afficher / masquer le menu de navigation", "Too Early": "Trop tôt", "Too Many Requests": "Trop de requêtes", "Translate": "Traduire", "Translate It": "Traduis le", "Unauthorized": "Non autorisé", "Unavailable For Legal Reasons": "Indisponible pour des raisons légales", "Unknown Error": "Erreur inconnue", "Unpack": "Déballer", "Unprocessable Entity": "Entité non traitable", "Unsubscribe": "Se désabonner", "Unsupported Media Type": "Type de support non supporté", "Up": "En haut", "Update": "Mettre à jour", "Update :name": "Mise à jour :name", "Upgrade Required": "Mise à niveau requise", "URI Too Long": "URI trop long", "Use Proxy": "Utiliser un proxy", "User": "Utilisateur", "Variant Also Negotiates": "La variante négocie également", "Verify Email Address": "Vérifier l'adresse e-mail", "View": "Vue", "View :name": "Voir :name", "Web Server is Down": "Le serveur Web est en panne", "Whoops!": "Oups !", "Yes": "Oui", "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.", "Already registered?": "Déjà inscrit ?", "Our Exclusive Products - ITG Group": "Nos Produits Exclusifs - ITG Group", "Second-hand machinery": "Machines d'occasion", "Buy, Sell & Trade Machinery": "Acheter, vendre et échanger des machines", "Connect with a global network of textile manufacturers and upgrade your machinery with confidence.": "Connectez-vous avec un réseau mondial de fabricants de textiles et modernisez vos machines en toute confiance.", "Are you looking for specific machinery?": "Vous recherchez des machines spécifiques ?", "Tell us what you need and we will find the best option for your production line.": "Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous trouverons la meilleure option pour votre ligne de production.", "Post a Purchase Request": "Publier une demande d'achat", "Do you want to sell your used equipment?": "Voulez-vous vendre votre équipement d'occasion ?", "Reach thousands of potential buyers in the textile industry globally.": "Atteignez des milliers d'acheteurs potentiels dans l'industrie textile à l'échelle mondiale.", "List your Machine for Sale": "Listez votre machine pour la vente", "New Arrival": "Nouvelle arrivée", "Brand": "Marque", "Model": "Modèle", "Year": "Année", "Technology": "Technologie", "View Complete Details": "Voir les détails complets", "N/A": "N/A", "Experience backing every piece of equipment": "Une expertise qui soutient chaque équipement", "With years of experience in the textile industry and a solid track record in industrial solutions, at ITG Group we understand that efficiency and profitability are key for our clients. Through our specialized department, ITG Machinery, we comprehensively manage the selection and commercialization of second-hand machinery, ensuring that every piece of equipment meets specific criteria of quality, operation, and reliability. Our technical and commercial team carefully evaluates each option to offer competitive and secure solutions, backed by our international experience and market knowledge. In this way, we provide our clients with efficient alternatives that optimize their investment without compromising productivity or performance.": "Avec des années d'expérience dans l'industrie textile et une solide trajectoire dans les solutions industrielles, chez ITG Group, nous comprenons que l'efficacité et la rentabilité sont essentielles pour nos clients. À travers notre département spécialisé, ITG Machinery, nous gérons de manière intégrale la sélection et la commercialisation de machines d'occasion, garantissant que chaque équipement répond à des critères spécifiques de qualité, de fonctionnement et de fiabilité. Notre équipe technique et commerciale évalue soigneusement chaque option pour offrir des solutions compétitives et sûres, soutenues par notre expertise internationale et notre connaissance du marché. De cette manière, nous offrons à nos clients des alternatives efficaces qui optimisent leur investissement sans compromettre la productivité ni les performances.", "Check out our offer": "Découvrez notre offre", "of second-hand machinery": "de machines d'occasion", "Discover high-quality used machinery from top global brands, thoroughly inspected and ready for your production line.": "Découvrez des machines d'occasion de haute qualité provenant des plus grandes marques mondiales, minutieusement inspectées et prêtes pour votre ligne de production.", "Search Brand or Model": "Rechercher une marque ou un modèle", "Try searching \"Picanol\", \"Itema\", \"Knitting\"...": "Essayez de rechercher \"Picanol\", \"Itema\", \"Tricotage\"...", "Manufacturer": "Fabricant", "All Brands": "Toutes les marques", "All Types": "Tous les types", "Clear": "Effacer", "Pre-Owned": "D'occasion", "Industrial Solutions": "Solutions Industrielles", "Gallery": "Galerie", "Technical Specifications": "Spécifications Techniques", "Video Demonstration": "Démonstration Vidéo", "Success": "Succès", "Error": "Erreur", "Warning": "Avertissement", "Info": "Info", "This ticket is locked by its current status (:status) and cannot be edited right now.": "Ce ticket est verrouillé en raison de son statut actuel (:status) et ne peut pas être modifié pour le moment.", "IN PROGRESS": "EN COURS", "ON HOLD": "EN ATTENTE", "RETURNED": "RETOURNÉ", "APPROVED": "APPROUVÉ", "DRAFT": "BROUILLON", "ARCHIVED": "ARCHIVÉ", "REJECTED": "REJETÉ", "IN CREATION": "EN CRÉATION", "FINALIZED": "FINALISÉ", "AVAILABLE": "DISPONIBLE", "WAITING FOR END OF SALE PRICE": "EN ATTENTE DU PRIX DE VENTE FINAL", "PROPOSAL SENT TO CLIENT": "PROPOSITION ENVOYÉE AU CLIENT", "UNAVAILABLE": "INDISPONIBLE", "UNDER NEGOTIATION": "EN NÉGOCIATION", "SOLD": "VENDU", "Machine Type Selection": "Sélection du type de machine", "Select the type of machine — click one of the cards below.": "Sélectionnez le type de machine — cliquez sur l’une des cartes ci-dessous.", "Selected": "Sélectionné", "Click to select": "Cliquez pour sélectionner", "My profile": "Mon profil", "Sale form": "Formulaire de vente", "Purchase form": "Formulaire d'achat", "Create sale tickets": "Créer des tickets de vente", "Create purchase tickets": "Créer des tickets d'achat", "Dashboard": "Tableau de bord", "Users": "Utilisateurs", "My sales tickets": "Mes tickets de vente", "Sales ticket": "Ticket de vente", "Sales ticket kanban": "Kanban des tickets de vente", "Sales ticket list": "Liste des tickets de vente", "Sales ticket archived": "Tickets de vente archivés", "Sale used machine": "Vente de machine d'occasion", "My purchase tickets": "Mes tickets d'achat", "Purchase ticket": "Ticket d'achat", "Purchase ticket kanban": "Kanban des tickets d'achat", "Purchase ticket list": "Liste des tickets d'achat", "Purchase ticket archived": "Tickets d'achat archivés", "Welcome back": "Bon retour", "Here is what is happening today.": "Voici ce qui se passe aujourd'hui.", "Total tickets": "Total des tickets", "Global overview": "Vue d'ensemble globale", "Sales tickets": "Tickets de vente", "Active sales": "Ventes actives", "Purchase tickets": "Tickets d'achat", "Active purchases": "Achats actifs", "Sales tickets progress": "Progression des tickets de vente", "Purchase tickets progress": "Progression des tickets d'achat", "Machines for sale published": "Machines à vendre publiées", "Global inventory of used machines currently listed.": "Inventaire global des machines d'occasion actuellement listées.", "Welcome": "Bienvenue", "We're glad to see you again. From here you can easily access all sections of the system.": "Nous sommes ravis de vous revoir. D'ici, vous pouvez accéder facilement à toutes les sections du système.", "Edit profile": "Modifier le profil", "Admin dashboard": "Tableau de bord administrateur", "Welcome dashboard": "Tableau de bord d'accueil", "Welcome to the dashboard page": "Bienvenue sur la page du tableau de bord", "User details": "Détails de l'utilisateur", "Full name": "Nom complet", "Email": "E-mail", "Role": "Rôle", "Account settings": "Paramètres du compte", "Profile updated successfully": "Profil mis à jour avec succès", "Your profile information has been updated successfully.": "Les informations de votre profil ont été mises à jour avec succès.", "Profile information": "Informations du profil", "Update your account's profile information and email address.": "Mettez à jour les informations de profil et l'adresse e-mail de votre compte.", "Email address": "Adresse e-mail", "Phone number": "Numéro de téléphone", "Company position": "Poste dans l'entreprise", "Company information": "Informations de l'entreprise", "Company name": "Nom de l'entreprise", "Country": "Pays", "City": "Ville", "Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.", "Click here to re-send the verification email.": "Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail de vérification.", "A new verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.", "Save changes": "Enregistrer les modifications", "The password must contain at least one uppercase letter, one lowercase letter, and one number, without spaces.": "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule et un chiffre, sans espaces.", "The password cannot contain spaces.": "Le mot de passe ne peut pas contenir d'espaces.", "Password updated successfully": "Mot de passe mis à jour avec succès", "Your password has been changed successfully.": "Votre mot de passe a été modifié avec succès.", "Change password": "Changer le mot de passe", "Password requirements": "Exigences du mot de passe", "Minimum 8 and maximum 18 characters without spaces": "Minimum 8 et maximum 18 caractères sans espaces", "At least one uppercase letter (A-Z)": "Au moins une lettre majuscule (A-Z)", "At least one lowercase letter (a-z)": "Au moins une lettre minuscule (a-z)", "At least one number (0-9)": "Au moins un chiffre (0-9)", "Current password": "Mot de passe actuel", "New password": "Nouveau mot de passe", "Confirm new password": "Confirmer le nouveau mot de passe", "Update password": "Mettre à jour le mot de passe", "User management": "Gestion des utilisateurs", "Manage users in the system": "Gérer les utilisateurs du système", "User detail": "Détail de l'utilisateur", "User profile": "Profil de l'utilisateur", "View and edit your profile information": "Consultez et modifiez les informations de votre profil", "View details of the user": "Voir les détails de l'utilisateur", "Users table": "Tableau des utilisateurs", "Back": "Retour", "Status": "Statut", "Active": "Actif", "Inactive": "Inactif", "Name": "Nom", "Created at": "Créé le", "Last updated": "Dernière mise à jour", "Add new user": "Ajouter un nouvel utilisateur", "Edit user": "Modifier l'utilisateur", "View user": "Voir l'utilisateur", "User created successfully": "Utilisateur créé avec succès", "The user account has been created successfully.": "Le compte utilisateur a été créé avec succès.", "User creation failed": "Échec de la création de l'utilisateur", "An error occurred while creating the user. Please try again later.": "Une erreur s'est produite lors de la création de l'utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.", "Register new user": "Enregistrer un nouvel utilisateur", "Create a new account with specific roles and permissions.": "Créez un nouveau compte avec des rôles et des permissions spécifiques.", "Account information": "Informations du compte", "User type": "Type d'utilisateur", "Select user type": "Sélectionnez le type d'utilisateur", "Customer": "Client", "Commercial": "Commercial", "Marketing": "Marketing", "Validator": "Validateur", "Enter full name": "Saisissez le nom complet", "Enter email address": "Saisissez l'adresse e-mail", "Phone": "Téléphone", "Enter phone number": "Saisissez le numéro de téléphone", "Position": "Poste", "Enter position": "Saisissez le poste", "Enter company name": "Saisissez le nom de l'entreprise", "Enter country": "Saisissez le pays", "Enter city": "Saisissez la ville", "Security": "Sécurité", "Password": "Mot de passe", "Enter password": "Saisissez le mot de passe", "Confirm password": "Confirmez le mot de passe", "8-18 characters": "8 à 18 caractères", "Uppercase & lowercase": "Majuscules et minuscules", "At least one number": "Au moins un chiffre", "Special character": "Caractère spécial", "Register user": "Enregistrer l'utilisateur", "Saving...": "Enregistrement...", "User updated successfully": "Utilisateur mis à jour avec succès", "The user account has been updated successfully.": "Le compte utilisateur a été mis à jour avec succès.", "User update failed": "Échec de la mise à jour de l'utilisateur", "An error occurred while updating the user. Please try again later.": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'utilisateur. Veuillez réessayer plus tard.", "Edit user account": "Modifier le compte utilisateur", "Update user information and password settings.": "Mettez à jour les informations de l'utilisateur et les paramètres du mot de passe.", "General information": "Informations générales", "Leave blank to keep the current password.": "Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel.", "Enter new password": "Saisissez le nouveau mot de passe", "List of purchase tickets that are currently active.": "Liste des tickets d'achat actuellement actifs.", "Purchase ticket edit": "Modifier le ticket d'achat", "Edit purchase ticket": "Modifier le ticket d'achat", "Edit the details of the purchase ticket.": "Modifiez les détails du ticket d'achat.", "Purchase ticket details": "Détails du ticket d'achat", "Ticket details": "Détails du ticket", "View details of purchase tickets.": "Voir les détails des tickets d'achat.", "Ticket status updated successfully": "Statut du ticket mis à jour avec succès", "Error updating stage!": "Erreur lors de la mise à jour de l'étape !", "Error updating status!": "Erreur lors de la mise à jour du statut !", "Ticket channels updated successfully": "Canaux du ticket mis à jour avec succès", "Error updating channels!": "Erreur lors de la mise à jour des canaux !", "Archived tickets": "Tickets archivés", "List of tickets that have been archived and are no longer active.": "Liste des tickets qui ont été archivés et ne sont plus actifs.", "Ticket #:id was archived successfully.": "Le ticket #:id a été archivé avec succès.", "Ticket #:id cannot be archived or you don't have permissions.": "Le ticket #:id ne peut pas être archivé ou vous n'avez pas les permissions.", "My tickets": "Mes tickets", "List of tickets that I have created or own.": "Liste des tickets que j'ai créés ou que je possède.", "Create ticket": "Créer un ticket", "Create a new purchase ticket.": "Créez un nouveau ticket d'achat.", "This ticket cannot be edited.": "Ce ticket ne peut pas être modifié.", "Edit the details of the sales ticket.": "Modifiez les détails du ticket de vente.", "My purchase requests": "Mes demandes d'achat", "Edit request": "Modifier la demande", "Ticket marked as corrected successfully.": "Ticket marqué comme corrigé avec succès.", "An error occurred while updating the observation status.": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut de l'observation.", "Edit draft ticket": "Modifier le ticket brouillon", "Edit the details of your draft ticket before submission.": "Modifiez les détails de votre ticket brouillon avant l'envoi.", "Machines submitted successfully!": "Machines soumises avec succès !", "An unexpected error occurred. Please try again later.": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "Machine submitted successfully!": "Machine soumise avec succès !", "Ticket deleted successfully.": "Ticket supprimé avec succès.", "Manage and track the status of purchase tickets using a visual Kanban board.": "Gérez et suivez le statut des tickets d'achat à l'aide d'un tableau Kanban visuel.", "Id": "Id", "Stage": "Étape", "Machine name": "Nom de la machine", "User name": "Nom de l'utilisateur", "User email": "E-mail de l'utilisateur", "Ticket ID": "ID du ticket", "Bought at": "Acheté le", "Not purchased": "Non acheté", "Show details": "Voir les détails", "Edit ticket": "Modifier le ticket", "Archive ticket": "Archiver le ticket", "View ticket": "Voir le ticket", "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?", "This action will archive the ticket.": "Cette action archivera le ticket.", "Yes, archive": "Oui, archiver", "Ticket archived": "Ticket archivé", "Do you want to change the ticket stage?": "Voulez-vous changer l'étape du ticket ?", "Yes, change": "Oui, changer", "Status updated successfully!": "Statut mis à jour avec succès !", "Observation added successfully.": "Observation ajoutée avec succès.", "An error occurred while saving the observation.": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'observation.", "You do not have permission to submit tickets for review.": "Vous n'avez pas la permission de soumettre des tickets pour révision.", "Ticket not found.": "Ticket introuvable.", "You do not have permission to edit this purchase ticket.": "Vous n'avez pas la permission de modifier ce ticket d'achat.", "Invalid draft ticket.": "Ticket brouillon non valide.", "You are not allowed to confirm this ticket.": "Vous n'êtes pas autorisé à confirmer ce ticket.", "You are not allowed to reject this ticket.": "Vous n'êtes pas autorisé à rejeter ce ticket.", "You are not allowed to archive this ticket.": "Vous n'êtes pas autorisé à archiver ce ticket.", "Ticket #:id": "Ticket n° :id", "Update the machine request, manage its status and collaborate with the team.": "Mettez à jour la demande de machine, gérez son statut et collaborez avec l'équipe.", "Ticket setup": "Configuration du ticket", "Control panel": "Panneau de contrôle", "Workflow": "Flux de travail", "Ticket status": "Statut du ticket", "Manage the lifecycle and administrative status of this purchase record.": "Gérez le cycle de vie et le statut administratif de cet enregistrement d'achat.", "Changing status will be recorded in history.": "Le changement de statut sera enregistré dans l'historique.", "Update current status": "Mettre à jour le statut actuel", "Update status?": "Mettre à jour le statut ?", "Are you sure you want to update the status of this ticket?": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le statut de ce ticket ?", "Yes, update": "Oui, mettre à jour", "Social channels": "Canaux sociaux", "Select the channels where this machine is being actively searched.": "Sélectionnez les canaux où cette machine est activement recherchée.", "Update channels?": "Mettre à jour les canaux ?", "Are you sure you want to update the search channels?": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour les canaux de recherche ?", "Update channels": "Mettre à jour les canaux", "Return with comments": "Renvoyer avec des commentaires", "Send back to customer": "Renvoyer au client", "Activity timeline": "Chronologie de l'activité", "Status & stage changes": "Changements de statut et d'étape", "Team hub": "Espace d'équipe", "Internal team notes": "Notes internes de l'équipe", "System actions": "Actions système", "Critical operations. Use with caution.": "Opérations critiques. À utiliser avec prudence.", "Are you sure you want to archive this ticket?": "Êtes-vous sûr de vouloir archiver ce ticket ?", "This ticket will disappear from the ticket list, but you can restore it later if needed.": "Ce ticket disparaîtra de la liste des tickets, mais vous pourrez le restaurer plus tard si nécessaire.", "Send back to customer for corrections. Visible to the client.": "Renvoyer au client pour corrections. Visible par le client.", "No user assigned": "Aucun utilisateur assigné", "Approved at": "Approuvé le", "Not approved": "Non approuvé", "Machine information": "Informations sur la machine", "Active drafts": "Brouillons actifs", "Draft list empty.": "Liste de brouillons vide.", "Ready to register your next used machinery or loom draft?": "Prêt à enregistrer le brouillon de votre prochaine machine d'occasion ou métier à tisser ?", "Untitled machine": "Machine sans titre", "Draft": "Brouillon", "Empty drafts": "Brouillons vides", "Edit draft": "Modifier le brouillon", "Delete draft": "Supprimer le brouillon", "This will permanently delete the ticket. This action cannot be undone.": "Cela supprimera définitivement le ticket. Cette action est irréversible.", "Yes, delete it": "Oui, supprimer", "Submit all draft tickets?": "Soumettre tous les tickets brouillons ?", "Are you sure you want to submit all draft tickets for review?": "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre tous les tickets brouillons pour révision ?", "Yes, submit": "Oui, soumettre", "Submit all draft tickets": "Soumettre tous les tickets brouillons", "Update ticket information": "Mettre à jour les informations du ticket", "Modify the machine's technical specifications, pricing, and availability details.": "Modifiez les spécifications techniques, le prix et les détails de disponibilité de la machine.", "Ensure all changes are saved to keep the equipment record up to date.": "Assurez-vous d'enregistrer toutes les modifications pour maintenir à jour la fiche de l'équipement.", "Send corrected information?": "Envoyer les informations corrigées ?", "Are you sure you want to send the corrected information? This action will notify the team.": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer les informations corrigées ? Cette action notifiera l'équipe.", "Yes, send": "Oui, envoyer", "Return corrected ticket": "Renvoyer le ticket corrigé", "Administrative observations": "Observations administratives", "Please review the feedback left by the administration. Follow these instructions to provide the necessary information.": "Veuillez examiner les commentaires laissés par l'administration. Suivez ces instructions pour fournir les informations nécessaires.", "Back to create ticket": "Retour à la création du ticket", "Continue your request": "Continuez votre demande", "Draft mode": "Mode brouillon", "Review the information already entered and complete the missing details. This draft is not visible to ITG Machinery until you submit it.": "Vérifiez les informations déjà saisies et complétez les détails manquants. Ce brouillon n'est pas visible pour ITG Machinery tant que vous ne l'avez pas soumis.", "Submit this machine?": "Soumettre cette machine ?", "Are you sure you want to submit this ticket for review? Make sure all changes are saved first.": "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre ce ticket pour révision ? Assurez-vous d'abord d'avoir enregistré toutes les modifications.", "Submit machine": "Soumettre la machine", "Draft setup": "Configuration du brouillon", "Add new observation": "Ajouter une nouvelle observation", "Add observation": "Ajouter une observation", "No comments recorded yet": "Aucun commentaire enregistré pour le moment", "Be the first to leave a team note on this ticket.": "Soyez le premier à laisser une note d'équipe sur ce ticket.", "Add team comment": "Ajouter un commentaire d'équipe", "Write your comment here...": "Écrivez votre commentaire ici...", "Add comment": "Ajouter un commentaire", "Sending...": "Envoi en cours...", "Comment saved successfully": "Commentaire enregistré avec succès", "An error occurred while saving the comment. Please try again.": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du commentaire. Veuillez réessayer.", "Mark as answered?": "Marquer comme répondue ?", "This will confirm that the procurement observation has been resolved.": "Cela confirmera que l'observation d'achat a été résolue.", "Mark as answered": "Marquer comme répondue", "Answered": "Répondue", "No purchase observations found": "Aucune observation d'achat trouvée", "Unauthorized to create purchase team comment.": "Non autorisé à créer un commentaire d'équipe d'achat.", "Unauthorized to view purchase ticket kanban.": "Non autorisé à consulter le kanban des tickets d'achat.", "Unauthorized to edit user.": "Non autorisé à modifier l'utilisateur.", "Unauthorized to create sale team comment.": "Non autorisé à créer un commentaire d'équipe de vente.", "Unauthorized to view sales ticket kanban.": "Non autorisé à consulter le kanban des tickets de vente.", "Please review the form": "Veuillez vérifier le formulaire", "Machine type selection": "Sélection du type de machine", "Select the type of machine you are looking for.": "Sélectionnez le type de machine que vous recherchez.", "Weaving machine": "Machine de tissage", "Other machines": "Autres machines", "Basic machine specifications": "Spécifications de base de la machine", "Enter brand": "Saisissez la marque", "Enter model": "Saisissez le modèle", "Width": "Largeur", "Enter width": "Saisissez la largeur", "Movement type": "Type de mouvement", "Select movement type": "Sélectionnez le type de mouvement", "Dobby": "Ratière", "Crank": "Manivelle", "Cams": "Cames", "Jacquard": "Jacquard", "E-sheet": "E-sheet", "Quantity": "Quantité", "Enter quantity": "Saisissez la quantité", "Number of levers": "Nombre de leviers", "Enter number of levers": "Saisissez le nombre de leviers", "Additional information & requirements": "Informations et exigences supplémentaires", "Enter additional information about your requirements, preferred machine condition, accessories needed, etc.": "Saisissez des informations supplémentaires sur vos besoins, l'état de machine préféré, les accessoires nécessaires, etc.", "Save and add another machine": "Enregistrer et ajouter une autre machine", "Send all loaded machines": "Envoyer toutes les machines chargées", "Machine request details": "Détails de la demande de machine", "Delete ticket": "Supprimer le ticket", "No type": "Aucun type", "No model": "Aucun modèle", "Reject": "Rejeter", "No tickets in this stage.": "Aucun ticket à cette étape.", "Machine added to draft successfully. Please add the next machine.": "Machine ajoutée au brouillon avec succès. Veuillez ajouter la machine suivante.", "Purchase request submitted successfully!": "Demande d'achat envoyée avec succès !", "Fill out the purchase ticket form": "Remplissez le formulaire du ticket d'achat", "Reject this ticket?": "Rejeter ce ticket ?", "This will reject the ticket and the action is irreversible.": "Cela rejettera le ticket et l'action est irréversible.", "Yes, reject it": "Oui, rejeter", "Confirm this ticket?": "Confirmer ce ticket ?", "After accepting, the machine will be created automatically.": "Après acceptation, la machine sera créée automatiquement.", "Yes, confirm it": "Oui, confirmer", "Archive this ticket?": "Archiver ce ticket ?", "This will archive the ticket, it won't be permanently deleted.": "Cela archivera le ticket, il ne sera pas supprimé définitivement.", "Yes, archive it": "Oui, archiver", "You are not allowed to move this ticket to this stage.": "Vous n'êtes pas autorisé à déplacer ce ticket vers cette étape.", "Updated ticket": "Ticket mis à jour", "Ticket #:id was moved successfully.": "Le ticket #:id a été déplacé avec succès.", "Invalid action": "Action non valide", "Tickets in the \"Analyze Info received\" stage cannot be moved manually. Please use the \"Reject Ticket\" option if needed.": "Les tickets à l'étape \"Analyser les infos reçues\" ne peuvent pas être déplacés manuellement. Utilisez l'option \"Rejeter le ticket\" si nécessaire.", "Invalid stage change": "Changement d'étape non valide", "You cannot move the ticket to the ':stage' stage from its current stage.": "Vous ne pouvez pas déplacer le ticket vers l'étape ':stage' depuis son étape actuelle.", "Ticket rejected": "Ticket rejeté", "Ticket #:id was rejected successfully.": "Le ticket #:id a été rejeté avec succès.", "Ticket confirmed": "Ticket confirmé", "Ticket #:id was confirmed successfully.": "Le ticket #:id a été confirmé avec succès.", "You are not allowed to update this ticket.": "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce ticket.", "Purchase ticket information updated successfully": "Informations du ticket d'achat mises à jour avec succès", "List of sales tickets that are currently active.": "Liste des tickets de vente actuellement actifs.", "Create a new ticket for sale.": "Créez un nouveau ticket de vente.", "Edit sale ticket": "Modifier le ticket de vente", "My sale requests": "Mes demandes de vente", "Edit the details of your draft ticket before submitting it for review.": "Modifiez les détails de votre ticket brouillon avant de le soumettre pour révision.", "Manage your sales tickets using the Kanban view for better organization and tracking.": "Gérez vos tickets de vente à l'aide de la vue Kanban pour une meilleure organisation et un meilleur suivi.", "Owner name": "Nom du propriétaire", "You do not have permission to create a sales ticket.": "Vous n'avez pas la permission de créer un ticket de vente.", "You do not have permission to edit this sales ticket.": "Vous n'avez pas la permission de modifier ce ticket de vente.", "The stage :stage is not allowed for update.": "L'étape :stage n'est pas autorisée pour la mise à jour.", "Multimedia assets": "Ressources multimédias", "Review and manage your high-quality media content for this machine listing.": "Vérifiez et gérez votre contenu multimédia de haute qualité pour cette annonce de machine.", "New observation": "Nouvelle observation", "This will notify the team that the observation has been addressed.": "Cela notifiera l'équipe que l'observation a été traitée.", "No observations found": "Aucune observation trouvée", "View machine ticket": "Voir le ticket de machine", "Request table": "Tableau des demandes", "This ticket cannot be moved to the selected stage due to its approval status.": "Ce ticket ne peut pas être déplacé vers l'étape sélectionnée en raison de son statut d'approbation.", "Used machine created": "Machine d'occasion créée", "Used machine for Ticket #:id was created successfully.": "La machine d'occasion du ticket #:id a été créée avec succès.", "Ticket photo": "Photo du ticket", "No photos uploaded yet.": "Aucune photo téléchargée pour le moment.", "Your browser does not support the video element.": "Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément vidéo.", "No video uploaded yet.": "Aucune vidéo téléchargée pour le moment.", "Delete photo?": "Supprimer la photo ?", "This will permanently delete the photo. This action cannot be undone.": "Cela supprimera définitivement la photo. Cette action est irréversible.", "Yes, delete": "Oui, supprimer", "Media deleted successfully.": "Fichier multimédia supprimé avec succès.", "Could not delete the photo.": "Impossible de supprimer la photo.", "Delete this video?": "Supprimer cette vidéo ?", "This will permanently delete the video. This action cannot be undone.": "Cela supprimera définitivement la vidéo. Cette action est irréversible.", "Could not delete the video.": "Impossible de supprimer la vidéo.", "Used machines for sale": "Machines d'occasion à vendre", "Explore our collection of used machines available for sale. Find the perfect machinery to suit your needs.": "Explorez notre collection de machines d'occasion disponibles à la vente. Trouvez la machine parfaite pour vos besoins.", "Used machines": "Machines d'occasion", "Used machine details": "Détails de la machine d'occasion", "View the details of the used machine.": "Voir les détails de la machine d'occasion.", "Detail: :name": "Détail : :name", "Edit used machine for sale - :name": "Modifier la machine d'occasion à vendre - :name", "Edit sales ticket #:id": "Modifier le ticket de vente #:id", "Edit details of the used machine :name available for sale.": "Modifiez les détails de la machine d'occasion :name disponible à la vente.", "Edit the details of the sales ticket, machine information and workflow.": "Modifiez les détails du ticket de vente, les informations de la machine et le flux de travail.", "Used Machines for Sale - Find Quality Pre-Owned Equipment": "Machines d'occasion à vendre - Trouvez du matériel d'occasion de qualité", "Browse our extensive selection of used machines for sale. Discover high-quality pre-owned equipment at competitive prices. Perfect for businesses looking to save on costs without compromising on performance.": "Parcourez notre vaste sélection de machines d'occasion à vendre. Découvrez du matériel d'occasion de haute qualité à des prix compétitifs. Parfait pour les entreprises souhaitant réduire leurs coûts sans compromettre les performances.", "Explore the details of our used machine: :name. Find specifications, condition, and pricing information to make an informed purchase decision.": "Explorez les détails de notre machine d'occasion : :name. Trouvez les spécifications, l'état et les informations de prix pour prendre une décision d'achat éclairée.", "Used machine requests": "Demandes de machine d'occasion", "List of used machine requests": "Liste des demandes de machine d'occasion", "Used machine request details": "Détails de la demande de machine d'occasion", "Details of the used machine request": "Détails de la demande de machine d'occasion", "Add new machine": "Ajouter une nouvelle machine", "Type of machine": "Type de machine", "Sale status": "Statut de vente", "Added by": "Ajouté par", "Sale stage": "Étape de vente", "Year of machine": "Année de la machine", "Sold at": "Vendu le", "View details": "Voir les détails", "View request": "Voir la demande", "Division id": "ID de division", "Machine setup": "Configuration de la machine", "Machine specs": "Spécifications de la machine", "Sales tracking": "Suivi des ventes", "Media & promotional assets": "Médias et supports promotionnels", "Machine gallery": "Galerie de la machine", "Manage gallery": "Gérer la galerie", "Promotional flyer": "Prospectus promotionnel", "Manage flyer": "Gérer le prospectus", "Ticket status management": "Gestion du statut du ticket", "Update current stage status": "Mettre à jour le statut de l'étape actuelle", "Customer requests": "Demandes des clients", "Machine details": "Détails de la machine", "Additional information": "Informations complémentaires", "Owner": "Propriétaire", "Images": "Images", "Video": "Vidéo", "Technical specifications": "Spécifications techniques", "Video demonstration": "Démonstration vidéo", "New arrival": "Nouveauté", "View complete details": "Voir tous les détails", "Pre-owned": "D'occasion", "Industrial solutions": "Solutions industrielles", "Post a purchase request": "Publier une demande d'achat", "List your machine for sale": "Mettez votre machine en vente", "Buy, sell & trade machinery": "Achetez, vendez et échangez des machines", "Multimedia": "Multimédia", "ID": "ID", "Sales user": "Utilisateur commercial", "Edit machine for ticket #:id": "Modifier la machine du ticket n° :id", "Machine image": "Image de la machine", "Update transaction details, machine information and customer collaboration.": "Mettez à jour les détails de la transaction, les informations sur la machine et la collaboration avec le client.", "Update the machine's technical specifications, pricing, and availability details.": "Mettez à jour les spécifications techniques, le prix et la disponibilité de la machine.", "Manage the visual presentation of this machine. High-quality assets increase customer engagement.": "Gérez la présentation visuelle de cette machine. Des supports de haute qualité augmentent l'intérêt des clients.", "Upload, reorder, and set primary images & videos.": "Téléchargez, réorganisez et définissez les images et vidéos principales.", "Upload and manage the PDF/Image flyer for customers.": "Téléchargez et gérez le prospectus PDF/image pour les clients.", "It will be hidden from the main list but can be restored later.": "Il sera masqué de la liste principale mais pourra être restauré ultérieurement.", "You are about to update the status of this ticket.": "Vous êtes sur le point de mettre à jour le statut de ce ticket.", "View the requests table": "Voir le tableau des demandes", "Used machine request": "Demande de machine d'occasion", "Division": "Division", "Requested machine": "Machine demandée", "Message": "Message", "Next": "Suivant", "Machine images": "Images de la machine", "Maximum 5 images, each up to 3 MB.": "5 images maximum, chacune jusqu'à 3 Mo.", "Machine video (optional)": "Vidéo de la machine (facultatif)", "Unknown form type.": "Type de formulaire inconnu.", "General": "Général", "Specifications": "Spécifications", "Pricing": "Tarification", "Media": "Médias", "Save all": "Tout enregistrer", "Save specs": "Enregistrer les spécifications", "Create new used machine": "Créer une nouvelle machine d'occasion", "Register a new machine with all technical specifications and pricing.": "Enregistrez une nouvelle machine avec toutes les spécifications techniques et le prix.", "Create machine": "Créer la machine", "Machine media": "Médias de la machine", "Machine photos & video": "Photos et vidéo de la machine", "Upload new content": "Téléverser du nouveau contenu", "Gallery images": "Images de la galerie", "Machine video": "Vidéo de la machine", "Save media": "Enregistrer les médias", "Set a primary image, organize the gallery and upload new content.": "Définissez une image principale, organisez la galerie et téléversez du nouveau contenu.", "Primary image": "Image principale", "Primary": "Principale", "Primary machine image": "Image principale de la machine", "Make primary": "Définir comme principale", "Upload or manage the promotional flyer for this machine.": "Téléversez ou gérez le prospectus promotionnel de cette machine.", "Current flyer": "Prospectus actuel", "Delete flyer": "Supprimer le prospectus", "Replace flyer": "Remplacer le prospectus", "Upload flyer": "Téléverser le prospectus", "Recommended: high-quality image (PNG or JPG), up to 3 MB.": "Recommandé : image de haute qualité (PNG ou JPG), jusqu'à 3 Mo.", "Search brand or model": "Rechercher une marque ou un modèle", "All brands": "Toutes les marques", "All types": "Tous les types", "Available": "Disponible", "No machines found matching your criteria.": "Aucune machine ne correspond à vos critères.", "Show all machines": "Afficher toutes les machines", "Machine type": "Type de machine", "Select the type of machine you want to sale": "Sélectionnez le type de machine que vous souhaitez vendre", "All machine data has been successfully uploaded to the draft. Please add the next machine.": "Toutes les données de la machine ont été enregistrées dans le brouillon. Veuillez ajouter la machine suivante.", "No valid draft data was found to continue with the sale": "Aucune donnée de brouillon valide n'a été trouvée pour poursuivre la vente", "Please complete the machine information first.": "Veuillez d'abord compléter les informations de la machine.", "Upload media files related to the sale ticket.": "Téléversez les fichiers multimédias liés au ticket de vente.", "Machine form": "Formulaire de la machine", "Machine form - :type": "Formulaire de la machine - :type", "Machine information saved successfully": "Les informations de la machine ont été enregistrées avec succès", "Enter the information of the machine form you want to sale.": "Saisissez les informations du formulaire de la machine que vous souhaitez vendre.", "Used machine created successfully.": "La machine d'occasion a été créée avec succès.", "The machine has been registered in the inventory.": "La machine a été enregistrée dans l'inventaire.", "An error occurred while creating the machine. Please try again.": "Une erreur s'est produite lors de la création de la machine. Veuillez réessayer.", "This machine can no longer be edited.": "Cette machine ne peut plus être modifiée.", "Machine updated successfully.": "La machine a été mise à jour avec succès.", "Main image updated successfully": "L'image principale a été mise à jour avec succès", "An error occurred while updating the main image.": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'image principale.", "This action cannot be undone.": "Cette action est irréversible.", "An error occurred while deleting the media.": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du média.", "Media saved successfully.": "Le média a été enregistré avec succès.", "An error occurred while processing media: ": "Une erreur s'est produite lors du traitement du média : ", "This action will permanently delete the promotional flyer.": "Cette action supprimera définitivement le prospectus promotionnel.", "Promotional flyer deleted successfully": "Le prospectus promotionnel a été supprimé avec succès", "An error occurred while deleting the flyer.": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du prospectus.", "Promotional flyer uploaded successfully": "Le prospectus promotionnel a été téléversé avec succès", "An error occurred while uploading the flyer: ": "Une erreur s'est produite lors du téléversement du prospectus : ", "You do not have permission to create used machinery.": "Vous n'avez pas la permission de créer une machine d'occasion.", "Limit exceeded. You have :existing saved photos and can only upload :available more. (Max :max)": "Limite dépassée. Vous avez :existing photos enregistrées et ne pouvez en téléverser que :available de plus. (Max :max)", "RPM": "RPM", "Currency": "Devise", "Price range": "Fourchette de prix", "Machine status": "État de la machine", "Other status description": "Description de l'autre état", "Stopped since": "Arrêtée depuis", "Voltage": "Tension", "Frequency": "Fréquence", "Fabric type": "Type de tissu", "Cam model": "Modèle de came", "Total number of levers": "Nombre total de leviers", "Levers installed/in use": "Leviers installés/utilisés", "Dobby model": "Modèle de ratière", "Jacquard brand": "Marque du jacquard", "Jacquard model": "Modèle du jacquard", "Jacquard year": "Année du jacquard", "Controller brand/model": "Marque/modèle du contrôleur", "Total capacity hooks": "Capacité totale de crochets", "Installed hooks": "Crochets installés", "Include harness": "Inclure le harnais", "Number of pavilion": "Nombre de pavillon", "Density": "Densité", "Include gantry": "Inclure le portique", "Gantry type": "Type de portique", "Colors": "Couleurs", "Weft feeders": "Alimentateurs de trame", "Droppers": "Lamelles", "Frames": "Cadres", "Healds": "Lisses", "Includes cloth roller": "Inclut l'enrouleur de tissu", "Quantity of cloth rollers": "Quantité d'enrouleurs de tissu", "Big batcher": "Grand enrouleur", "Lower beams": "Ensouples inférieures", "Upper beams": "Ensouples supérieures", "Lower flange diameter": "Diamètre de flasque inférieur", "Upper flange diameter": "Diamètre de flasque supérieur", "Number of bars": "Nombre de barres", "Fineness": "Finesse", "Weaving type": "Type de tissage", "Fabric winder type": "Type d'enrouleur de tissu", "Machine movement type": "Type de mouvement de la machine", "Photos": "Photos", "No activity recorded yet.": "Aucune activité enregistrée pour le moment.", "ITG Machinery request form": "Formulaire de demande ITG Machinery", "Welcome to ITG Machinery!": "Bienvenue chez ITG Machinery !", "This form will facilitate request for Used Machine for search or for sale:": "Ce formulaire facilitera la demande de machine d'occasion pour la recherche ou la vente :", "Please compile form in every detail correctly.": "Veuillez remplir le formulaire correctement dans tous les détails.", "If you have different types of machines, please compile more than one form.": "Si vous avez différents types de machines, veuillez remplir plusieurs formulaires.", "If form is accepted, :email will contact you to proceed.": "Si le formulaire est accepté, :email vous contactera pour poursuivre.", "Thank you for your attention, Let's weave success together!": "Merci de votre attention, tissons le succès ensemble !", "Required": "Obligatoire", "ITG weaving loom machine": "Métier à tisser ITG", "Basic identification of the machine.": "Identification de base de la machine.", "e.g. Toyota": "p. ex. Toyota", "Manufacturing year": "Année de fabrication", "e.g. 2020": "p. ex. 2020", "Width (mm)": "Largeur (mm)", "e.g. 2200": "p. ex. 2200", "e.g. 1500": "p. ex. 1500", "Pricing details": "Détails du prix", "Specify the price range and currency.": "Précisez la fourchette de prix et la devise.", "1000 - 2000": "1000 - 2000", "Select currency": "Sélectionnez la devise", "Machine status & core specifications": "État de la machine et spécifications principales", "Basic operational details and power requirements.": "Détails opérationnels de base et besoins en alimentation.", "Select machine status": "Sélectionnez l'état de la machine", "In working condition": "En état de marche", "Not connected/Off": "Non connectée/Éteinte", "Describe other status": "Décrivez l'autre état", "Enter status description": "Saisissez la description de l'état", "Voltage (V)": "Tension (V)", "e.g. 380": "p. ex. 380", "Frequency (Hz)": "Fréquence (Hz)", "e.g. 50": "p. ex. 50", "Type of fabric produced": "Type de tissu produit", "e.g. Cotton, Denim, Silk": "p. ex. Coton, Denim, Soie", "Publication & category": "Publication et catégorie", "Publication status": "Statut de publication", "Publish machine": "Publier la machine", "Visible to all site visitors.": "Visible par tous les visiteurs du site.", "Select machine type": "Sélectionnez le type de machine", "Core specifications": "Spécifications principales", "Enter machine type": "Saisissez le type de machine", "Technical info / included materials": "Infos techniques / matériaux inclus", "Enter technical details...": "Saisissez les détails techniques...", "Marketing & web content": "Contenu marketing et web", "Refine the public description for marketing purposes. This content will be visible on the website.": "Affinez la description publique à des fins marketing. Ce contenu sera visible sur le site web.", "Additional information (marketing/web)": "Informations complémentaires (marketing/web)", "Internal record of the actual owner of this machine. Not visible to customers.": "Enregistrement interne du propriétaire réel de cette machine. Non visible par les clients.", "Select owner": "Sélectionnez le propriétaire", "No owner assigned": "Aucun propriétaire attribué", "Additional sections": "Sections supplémentaires", "Create custom sections to specify extra technical details and features.": "Créez des sections personnalisées pour préciser des détails techniques et des caractéristiques supplémentaires.", "Section title": "Titre de la section", "Technical details": "Détails techniques", "Add field": "Ajouter un champ", "Delete section": "Supprimer la section", "Feature": "Caractéristique", "Value": "Valeur", "Delete field": "Supprimer le champ", "Create new section": "Créer une nouvelle section", "CAM specifications": "Spécifications à cames (CAM)", "e.g. Stäubli S2": "p. ex. Stäubli S2", "Total number of levers on the loom": "Nombre total de leviers sur le métier", "e.g. 16": "p. ex. 16", "Levers installed/in use on the loom": "Leviers installés/utilisés sur le métier", "e.g. 12": "p. ex. 12", "Dobby specifications": "Spécifications de ratière", "e.g. Stäubli LX 100": "p. ex. Stäubli LX 100", "Jacquard specifications": "Spécifications jacquard", "e.g. Stäubli": "p. ex. Stäubli", "e.g. LX 1602": "p. ex. LX 1602", "Year of model": "Année du modèle", "e.g. Jacquard 1000": "p. ex. Jacquard 1000", "Select number of hooks": "Sélectionnez le nombre de crochets", "Qty. installed hooks": "Qté de crochets installés", "e.g. 2688": "p. ex. 2688", "Jacquard accessories & structures": "Accessoires et structures jacquard", "Include harness?": "Inclure le harnais ?", "Number of strings (Pavilion)": "Nombre de cordes (pavillon)", "e.g. 5536": "p. ex. 5536", "e.g. 35": "p. ex. 35", "Include gantry?": "Inclure le portique ?", "Select gantry": "Sélectionnez le portique", "Double": "Double", "Single": "Simple", "Quadruple": "Quadruple", "N. bars": "N° de barres", "Enter number of bars": "Saisissez le nombre de barres", "N. fineness": "N° de finesse", "Enter fineness number": "Saisissez le numéro de finesse", "Select weaving type": "Sélectionnez le type de tissage", "Double front": "Double fonture", "Mono front": "Fonture simple", "Fabric winder": "Enrouleur de tissu", "Select fabric winder": "Sélectionnez l'enrouleur de tissu", "Tangencial": "Tangentiel", "Loom": "Métier à tisser", "Machine movement": "Mouvement de la machine", "Select machine movement": "Sélectionnez le mouvement de la machine", "Elastane": "Élasthanne", "Hard": "Rigide", "Loom accessories & feeders": "Accessoires du métier et alimentateurs", "Quantity frames": "Quantité de cadres", "e.g. 4": "p. ex. 4", "e.g. 8": "p. ex. 8", "e.g. 8000": "p. ex. 8000", "Only for CAM and Dobby movements": "Uniquement pour les mouvements à cames et ratière", "Quantity healds": "Quantité de lisses", "Quantity of colors": "Quantité de couleurs", "Quantity weft-feeders": "Quantité d'alimentateurs de trame", "Quantity droppers": "Quantité de lamelles", "Beams, flanges & rollers": "Ensouples, flasques et rouleaux", "Includes cloth roller?": "Inclut l'enrouleur de tissu ?", "Quantity rollers": "Quantité de rouleaux", "e.g. 2.00": "p. ex. 2.00", "e.g. 1.00": "p. ex. 1.00", "e.g. 800.00": "p. ex. 800.00", "Big batcher included?": "Grand enrouleur inclus ?", "Qty. lower beams": "Qté ensouples inférieures", "Qty. upper beams": "Qté ensouples supérieures", "Lower flange diam.": "Diam. flasque inférieur", "Upper flange diam.": "Diam. flasque supérieur", "No used machines available at the moment.": "Aucune machine d'occasion disponible pour le moment.", "Permission denied": "Autorisation refusée", "You do not have permission to perform this action.": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action.", "Notice": "Avis", "An error occurred. Please try again.": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "Do you really want to delete this field?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?", "Do you want to delete this entire section?": "Voulez-vous supprimer toute cette section ?", "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?", "Log in here": "Connectez-vous ici", "User information": "Informations de l'utilisateur", "Enter your name": "Saisissez votre nom", "Enter your email": "Saisissez votre e-mail", "Enter your phone number": "Saisissez votre numéro de téléphone", "Enter your position": "Saisissez votre poste", "Enter your password": "Saisissez votre mot de passe", "Confirm your password": "Confirmez votre mot de passe", "Between 8 and 18 characters": "Entre 8 et 18 caractères", "Uppercase and lowercase letters": "Lettres majuscules et minuscules", "At least one special character (@, #, $, etc.)": "Au moins un caractère spécial (@, #, $, etc.)", "Enter city name": "Saisissez le nom de la ville", "Processing...": "Traitement...", "Choose your action": "Choisissez votre action", "Select whether you want to purchase or sale machinery and equipment.": "Choisissez si vous souhaitez acheter ou vendre des machines et des équipements.", "Purchase": "Achat", "Option": "Option", "Find machinery and equipment to purchase quickly and securely.": "Trouvez des machines et des équipements à acheter rapidement et en toute sécurité.", "Sale": "Vente", "Post your machinery and equipment to start selling today.": "Publiez vos machines et équipements pour commencer à vendre dès aujourd'hui.", "Your account has been created successfully.": "Votre compte a été créé avec succès.", "There was an error creating your account. Please try again.": "Une erreur s'est produite lors de la création de votre compte. Veuillez réessayer.", "Create a new account and company information": "Créez un nouveau compte et les informations de l'entreprise", "Select action": "Sélectionner l'action", "Selection the action": "Sélection de l'action", "New owner": "Nouveau propriétaire", "Save owner": "Enregistrer le propriétaire", "Owner created successfully": "Propriétaire créé avec succès", "The owner has been added and selected.": "Le propriétaire a été ajouté et sélectionné.", "New purchase ticket": "Nouveau ticket d'achat", ":name submitted a new purchase ticket.": ":name a soumis un nouveau ticket d'achat.", "New sale ticket": "Nouveau ticket de vente", ":name submitted a new sale ticket.": ":name a soumis un nouveau ticket de vente.", "Purchase ticket corrected": "Ticket d'achat corrigé", "Purchase ticket #:id was corrected by the customer and is ready for review.": "Le ticket d'achat n° :id a été corrigé par le client et est prêt pour révision.", "Sale ticket corrected": "Ticket de vente corrigé", "Sale ticket #:id was corrected by the customer and is ready for review.": "Le ticket de vente n° :id a été corrigé par le client et est prêt pour révision.", "Company logo": "Logo de l'entreprise", "SANDBOX / PREVIEW MODE - This record is NOT necessarily published": "MODE SANDBOX / APERÇU - Cet enregistrement n'est PAS nécessairement publié", "Catalogue": "Catalogue", "Your Machine Is Now Published": "Votre machine est maintenant publiée", "Your Machine Has Been Sold": "Votre machine a été vendue", "Your Sale Ticket Has Been Returned": "Votre ticket de vente a été retourné", "New Form Received": "Nouveau formulaire reçu", "New Used Machine Contact Request": "Nouvelle demande de contact pour machine d'occasion", "Thank you for your request": "Merci pour votre demande", "New Purchase Form Received": "Nouveau formulaire d'achat reçu", "Purchase Form Updated": "Formulaire d'achat mis à jour", "Your Purchase Request Has Been Approved": "Votre demande d'achat a été approuvée", "Your Purchase Ticket Has Been Returned": "Votre ticket d'achat a été retourné", "Thank you for your purchase request": "Merci pour votre demande d'achat", "Your Purchase Has Been Completed": "Votre achat a été finalisé", "Your Machine Is Now Live on Our Website": "Votre machine est maintenant en ligne sur notre site web", "New Customer Request": "Nouvelle demande client", "Important Notice Regarding Your Sale Ticket": "Avis important concernant votre ticket de vente", "A new customer is requesting information": "Un nouveau client demande des informations", "Request Confirmation": "Confirmation de la demande", "New Purchase Request": "Nouvelle demande d'achat", "Updated Purchase Request": "Demande d'achat mise à jour", "Important Notice Regarding Your Purchase Ticket": "Avis important concernant votre ticket d'achat", "Purchase Request Confirmation": "Confirmation de la demande d'achat", "A new machinery sale request has been submitted.": "Une nouvelle demande de vente de machine a été soumise.", "Please review the provided information in your dashboard and contact the customer as soon as possible.": "Veuillez consulter les informations fournies dans votre tableau de bord et contacter le client dès que possible.", "Thank you for contacting us.": "Merci de nous avoir contactés.", "Your request is currently being reviewed.": "Votre demande est en cours d'examen.", "We will look for the best commercial options and get in touch with you shortly.": "Nous rechercherons les meilleures options commerciales et vous contacterons sous peu.", "A ticket observation has been corrected and is ready for review.": "Une observation du ticket a été corrigée et est prête à être examinée.", "Ticket ID: :id": "ID du ticket : :id", "Please review the updates and verify if all observations have been properly addressed.": "Veuillez examiner les mises à jour et vérifier si toutes les observations ont été correctement traitées.", "New contact request for used machinery": "Nouvelle demande de contact pour machine d'occasion", "Great news! Your request has been accepted and your machine :machine is now published and available on our website.": "Bonne nouvelle ! Votre demande a été acceptée et votre machine :machine est maintenant publiée et disponible sur notre site web.", "You can review your published listing using the button below:": "Vous pouvez consulter votre annonce publiée à l'aide du bouton ci-dessous :", "Thank you for trusting us with the sale of your machine.": "Merci de nous avoir confié la vente de votre machine.", "We are pleased to inform you that your machine :machine has been marked as sold.": "Nous avons le plaisir de vous informer que votre machine :machine a été marquée comme vendue.", "You can review the details from your dashboard:": "Vous pouvez consulter les détails depuis votre tableau de bord :", "We would like to inform you that your sale ticket has been reviewed and returned for the following reason:": "Nous souhaitons vous informer que votre ticket de vente a été examiné et retourné pour la raison suivante :", "Please revise the provided information and resubmit your request accordingly.": "Veuillez réviser les informations fournies et soumettre à nouveau votre demande en conséquence.", "If you have any questions, feel free to contact our support team.": "Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.", "A new machinery purchase request has been submitted.": "Une nouvelle demande d'achat de machine a été soumise.", "Please review the provided information in your dashboard and process the request as soon as possible.": "Veuillez consulter les informations fournies dans votre tableau de bord et traiter la demande dès que possible.", "Thank you for submitting your purchase request.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'achat.", "Your request has been received and is being processed.": "Votre demande a été reçue et est en cours de traitement.", "We will evaluate your purchase request and contact you with further details shortly.": "Nous évaluerons votre demande d'achat et vous contacterons prochainement avec plus de détails.", "A purchase ticket observation has been corrected and is ready for review.": "Une observation du ticket d'achat a été corrigée et est prête à être examinée.", "Great news! Your purchase request (#:id) has been approved and is now being processed by our team.": "Bonne nouvelle ! Votre demande d'achat (#:id) a été approuvée et est maintenant traitée par notre équipe.", "We would like to inform you that your purchase ticket has been reviewed and returned for the following reason:": "Nous souhaitons vous informer que votre ticket d'achat a été examiné et retourné pour la raison suivante :", "We are pleased to inform you that your purchase request (#:id) has been marked as sold.": "Nous avons le plaisir de vous informer que votre demande d'achat (#:id) a été marquée comme vendue.", "Thank you for trusting us with your purchase.": "Merci de nous avoir fait confiance pour votre achat.", "Go to Dashboard": "Accéder au tableau de bord", "Review Ticket": "Examiner le ticket", "Review Purchase Ticket": "Examiner le ticket d'achat", "View Your Machine": "Voir votre machine", "Dear Customer,": "Cher client,", "Best regards,": "Cordialement,", "ITG Machinery Team": "L'équipe ITG Machinery", "The Sales Team": "L'équipe commerciale", "The Purchase Team": "L'équipe achats", "System Notification": "Notification du système", "Product": "Produit", "Weaving Success Together.": "Tisser le succès ensemble.", "ITG Group, every thread of our international team always at your service.": "ITG Group, chaque fil de notre équipe internationale toujours à votre service.", "Address": "Adresse", "Tel": "Tél", "Privacy Policy": "Politique de confidentialité", "Terms and Conditions": "Conditions générales", "All rights reserved": "Tous droits réservés", "Use site language": "Utiliser la langue du site", "Machinery manager": "Gestionnaire de machines", "Unauthorized to edit this user.": "Non autorisé à modifier cet utilisateur.", "Here is a summary of your tickets.": "Voici un résumé de vos tickets.", "My sale tickets": "Mes tickets de vente", "Create sale ticket": "Créer un ticket de vente", "Create purchase ticket": "Créer un ticket d'achat", "Recent sale tickets": "Tickets de vente récents", "Recent purchase tickets": "Tickets d'achat récents", "View all": "Voir tout", "You have no sale tickets yet.": "Vous n'avez pas encore de tickets de vente.", "You have no purchase tickets yet.": "Vous n'avez pas encore de tickets d'achat.", "Sale tickets": "Tickets de vente", "Published used machines": "Machines d'occasion publiées", "Quick access": "Accès rapide", "Sale tickets board": "Tableau des tickets de vente", "Purchase tickets board": "Tableau des tickets d'achat", "Archived sale tickets": "Tickets de vente archivés", "Archived purchase tickets": "Tickets d'achat archivés", "My dashboard": "Mon tableau de bord", "Overview of your tickets": "Aperçu de vos tickets", "Staff dashboard": "Tableau de bord du personnel", "Tickets overview": "Aperçu des tickets", "Changing the role replaces the current one.": "Changer le rôle remplace celui actuel.", "You are not allowed to archive a ticket in this stage.": "Vous n'êtes pas autorisé à archiver un ticket à cette étape.", "You are not allowed to edit a ticket in this stage.": "Vous n'êtes pas autorisé à modifier un ticket à cette étape.", "Special permissions": "Permissions spéciales", "Handle with care — granted person by person": "À manipuler avec précaution — accordées personne par personne", "These permissions are never part of a role: they are granted to this user alone, and they change what the app does on their behalf — not just what they can see. Only a superadmin can edit this section.": "Ces permissions ne font jamais partie d'un rôle : elles sont accordées à cet utilisateur uniquement et modifient ce que l'application fait en son nom, pas seulement ce qu'il peut voir. Seul un superadmin peut modifier cette section.", "Per user": "Par utilisateur", "Every ticket event sends this person an email. Each subscriber adds one more copy per event, so keep the list short.": "Chaque événement de ticket envoie un e-mail à cette personne. Chaque abonné ajoute une copie de plus par événement : gardez la liste courte.", "Scheduled maintenance": "Maintenance programmée", "We are updating the site": "Nous mettons le site à jour", "We will be back in a few minutes. Nothing is broken and no action is needed on your part.": "Nous serons de retour dans quelques minutes. Rien n'est cassé et aucune action n'est requise de votre part.", "This page refreshes automatically.": "Cette page s'actualise automatiquement.", "Retry now": "Réessayer maintenant", "Error 500 - Server error": "Erreur 500 - Erreur du serveur", "Something went wrong": "Une erreur s'est produite", "Error 403 - Unauthorized Access": "Erreur 403 - Accès non autorisé", "Access Forbidden": "Accès interdit", "Please try refreshing the page or contact support if the problem persists.": "Essayez d'actualiser la page ou contactez le support si le problème persiste.", "You do not have the necessary permissions (role or capability) to view this page.": "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires (rôle ou capacité) pour voir cette page.", "Please contact the system administrator if you believe this is an error.": "Contactez l'administrateur du système si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.", "Error 404 - Page not found": "Erreur 404 - Page introuvable", "Oops! Page not found": "Oups ! Page introuvable", "Sorry, but the page you are looking for does not exist or has been moved.": "Désolé, la page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.", "Please verify the URL or return to the home page.": "Vérifiez l'URL ou retournez à la page d'accueil.", "You have made too many requests. Please wait and try again later.": "Vous avez effectué trop de requêtes. Veuillez patienter et réessayer plus tard.", "Blog": "Blog", "Blog categories — how posts are grouped": "Catégories du blog — regroupement des articles", "Blog posts — published and draft articles": "Articles du blog — publiés et brouillons", "CRM": "CRM", "Contact Request": "Demande de contact", "Contact Requests": "Demandes de contact", "Contact request — message details": "Demande de contact — détail du message", "Contact requests — messages from the website": "Demandes de contact — messages depuis le site web", "Dashboard — content and CRM overview": "Tableau de bord — aperçu du contenu et du CRM", "Divisions — country sites and their menus": "Divisions — sites par pays et leurs menus", "Edit blog category — name and translations": "Modifier la catégorie — nom et traductions", "Edit blog post — content, images and SEO": "Modifier l’article — contenu, images et SEO", "Edit division — menu, header and footer": "Modifier la division — menu, en-tête et pied de page", "Edit machine category — name and translations": "Modifier la catégorie de machines — nom et traductions", "Edit machine — specs, media and SEO": "Modifier la machine — spécifications, médias et SEO", "Edit page — blocks, SEO and layout": "Modifier la page — blocs, SEO et mise en page", "Edit product sector — blocks, catalogues and SEO": "Modifier le secteur de produits — blocs, catalogues et SEO", "Edit shared section — content reused across pages": "Modifier la section partagée — contenu réutilisé sur plusieurs pages", "Footer Blocks Configuration": "Configuration des blocs de pied de page", "Header Block Configuration": "Configuration du bloc d’en-tête", "Latest Blogs": "Derniers articles", "Latest Machines": "Dernières machines", "Machine categories — how machinery is grouped": "Catégories de machines — regroupement des machines", "Machinery": "Machines", "Machines — machinery catalogue": "Machines — catalogue de machines", "Navigation Menu Item": "Élément de menu", "Navigation Menu Items": "Éléments de menu", "New blog category — group posts by topic": "Nouvelle catégorie — regrouper les articles par thème", "New blog post — write and publish an article": "Nouvel article — rédiger et publier", "New division — a country site with its own menu": "Nouvelle division — un site pays avec son propre menu", "New machine category — group machines by type": "Nouvelle catégorie de machines — regrouper par type", "New machine — add a machine to the catalogue": "Nouvelle machine — ajouter une machine au catalogue", "New page — build a landing with blocks": "Nouvelle page — créer une landing avec des blocs", "New product sector — a sector with its own page": "Nouveau secteur de produits — un secteur avec sa propre page", "New shared section — a block reused across pages": "Nouvelle section partagée — un bloc réutilisé sur plusieurs pages", "Pages — all landing pages": "Pages — toutes les landing pages", "Product sectors — sectors and their catalogues": "Secteurs de produits — secteurs et leurs catalogues", "Products": "Produits", "Shared sections — reusable page blocks": "Sections partagées — blocs réutilisables", "Site Backup Manager": "Gestionnaire de sauvegardes", "Site Backups": "Sauvegardes", "Site backups — create, download and restore": "Sauvegardes — créer, télécharger et restaurer", "Website": "Site web", "Internal page": "Page interne", "Search by name or path…": "Rechercher par nom ou chemin…", "Searching…": "Recherche…", "No results. Use \"Create option\" to enter a custom path.": "Aucun résultat. Utilisez \"Create option\" pour saisir un chemin personnalisé.", "Custom path": "Chemin personnalisé", "Enter any valid path. No leading slash needed.": "Saisissez n'importe quel chemin valide. La barre oblique initiale est inutile.", "Division main page": "Page principale de la division", "Unpublished": "Non publié", "Missing content": "Contenu introuvable", "Page": "Page", "Blog category": "Catégorie de blog", "Machinery category": "Catégorie de machines", "This slug is already in use: :path": "Ce slug est déjà utilisé : :path", "/:path is already served by the site itself (:route). Choose another slug.": "/:path est déjà servi par le site lui-même (:route). Choisissez un autre slug.", "Nothing serves /:path. Check the path, pick a page from the list, or tick the box below to add it anyway.": "Rien ne sert /:path. Vérifiez le chemin, choisissez une page dans la liste ou cochez la case ci-dessous pour l'ajouter quand même.", "That is an external link. Use the \"External URL\" or \"Contact Link\" type instead.": "Ceci est un lien externe. Utilisez plutôt le type \"External URL\" ou \"Contact Link\".", "For anything not in the list: a site route, or an anchor on a page. No leading slash needed.": "Pour ce qui n'est pas dans la liste : une route du site ou une ancre d'une page. La barre oblique initiale est inutile.", "That path does not exist yet — add it anyway": "Ce chemin n'existe pas encore — l'ajouter quand même", "The link will answer 404 until that content exists. It will show up in links:audit as broken.": "Le lien renverra une 404 jusqu'à ce que ce contenu existe. Il apparaîtra comme cassé dans links:audit.", "Knitting machine": "Machine de tricotage", "Maximum 1 video, up to 20 MB.": "Maximum 1 vidéo, jusqu'à 20 MB.", "Technical sheet": "Fiche technique", "No image available": "Aucune image disponible", "General info": "Informations générales", "Specific info": "Informations spécifiques", "Other info": "Autres informations", "Quantity of machines": "Quantité de machines", "Type of motion": "Type de mouvement", "In working condition / Stopped (how many months)": "En état de marche / À l'arrêt (combien de mois)", "Since": "Depuis", "Total levers on loom": "Total de leviers sur le métier", "Accessories / loom": "Accessoires / métier à tisser", "Quantity colors": "Quantité de couleurs", "Quantity weft feeders": "Quantité d'alimentateurs de trame", "Quantity heald": "Quantité de lisses", "Cloth roller": "Rouleau de tissu", "Big Batcher": "Enrouleur externe (Big Batcher)", "Beams": "Ensouples", "Lower": "Inférieur", "Upper": "Supérieur", "Flange dia": "Diamètre de flasque", "Brand model": "Marque et modèle", "Controller model": "Modèle du contrôleur", "Hook capacity": "Capacité de crochets", "Gantry included": "Structure incluse", "Harness included?": "Harnais inclus ?", "N. hooks installed": "Nbre de crochets installés", "Please add extra info and all extra parts...": "Veuillez ajouter des informations et toutes les pièces supplémentaires...", "(healds, gears, etc...)": "(lisses, engrenages, etc...)", "Please add any extra info and all extra parts and material (Needles, electronics, etc...)": "Veuillez ajouter toute information et toutes les pièces et matériaux supplémentaires (aiguilles, électronique, etc...)", "(healds, droppers, frames, gears, etc...)": "(lisses, lamelles, cadres, engrenages, etc...)", "Please add any extra info and all extra spare parts and material": "Veuillez ajouter toute information et toutes les pièces de rechange et matériaux supplémentaires", "(healds, droppers, frames, gears, needles, electronics, etc...)": "(lisses, lamelles, cadres, engrenages, aiguilles, électronique, etc...)", "This file could not be read. Please upload it again.": "Ce fichier n'a pas pu être lu. Veuillez le téléverser à nouveau.", "image": "image", "The upload of \":file\" expired. Please add the file again.": "Le téléversement de « :file » a expiré. Veuillez ajouter le fichier à nouveau.", "\":file\" is too heavy. The maximum is :max MB.": "« :file » est trop lourd. Le maximum est de :max Mo.", "\":file\" is not a valid image (allowed: JPG, PNG, WEBP, GIF).": "« :file » n'est pas une image valide (formats autorisés : JPG, PNG, WEBP, GIF).", "\":file\" could not be read as an image. Please try another file.": "« :file » n'a pas pu être lu comme une image. Veuillez essayer un autre fichier.", "\":file\" is :width×:height pixels, over the :max px limit per side. Please resize it before uploading.": "« :file » fait :width×:height pixels et dépasse la limite de :max px par côté. Veuillez la redimensionner avant de la téléverser.", "{1}Your draft has no photos yet. Add at least one image before submitting it.|[2,*]None of your :count drafts have photos yet. Add at least one image to each before submitting.": "{1}Votre brouillon n'a pas encore de photos. Ajoutez au moins une image avant de l'envoyer.|[2,*]Aucun de vos :count brouillons n'a encore de photos. Ajoutez au moins une image à chacun avant de les envoyer.", "This machine has no photos. Add at least one image before submitting it.": "Cette machine n'a pas de photos. Ajoutez au moins une image avant de l'envoyer.", "{1}:count draft was not submitted because it has no photos. Add at least one image and submit it again.|[2,*]:count drafts were not submitted because they have no photos. Add at least one image to each and submit them again.": "{1}:count brouillon n'a pas été envoyé car il n'a pas de photos. Ajoutez au moins une image et renvoyez-le.|[2,*]:count brouillons n'ont pas été envoyés car ils n'ont pas de photos. Ajoutez au moins une image à chacun et renvoyez-les.", "At least one photo is required": "Au moins une photo est requise", "Upload the replacement photo first, then delete this one.": "Téléversez d'abord la photo de remplacement, puis supprimez celle-ci.", "You have no drafts to submit.": "Vous n'avez aucun brouillon à envoyer.", "Reset your password": "Réinitialisez votre mot de passe", "Reset password": "Réinitialiser le mot de passe", "Verify your email address": "Vérifiez votre adresse e-mail", "Verify email address": "Vérifier l'adresse e-mail", "Hello :name,": "Bonjour :name,", "{1}This password reset link will expire in :count minute.|[2,*]This password reset link will expire in :count minutes.": "{1}Ce lien de réinitialisation expirera dans :count minute.|[2,*]Ce lien de réinitialisation expirera dans :count minutes.", "If you're having trouble clicking the button, copy and paste the URL below into your web browser:": "Si vous avez du mal à cliquer sur le bouton, copiez et collez l'URL ci-dessous dans votre navigateur :", "Up to :size": "Jusqu'à :size", "Browse files": "Parcourir les fichiers", "Drop here or": "Déposez ici ou", "Drop here to upload": "Déposez ici pour téléverser", "Cancel upload": "Annuler le téléversement", "Loading...": "Chargement...", "Knitting machine form": "Formulaire de machine de tricotage", "Other machinery form": "Formulaire d'autres machines", "Enter the type of machine and all its technical details in the additional information field.": "Indiquez le type de machine et tous ses détails techniques dans le champ d'informations supplémentaires.", "Working": "En fonctionnement", "Stopped": "À l'arrêt" }